Here's a couple of direct articles I found from Quebec TV, each followed by their goofy Altavista Babelfish translations
http://babelfish.altavista.com
----------------------------------------------------------------------
http://www.telequebec.qc.ca/communique/com...mmPresse135.asp
Télé-Québec diffusera la série Wonderfalls mettant en vedette la Québécoise Caroline Dhavernas
Montréal, le 9 mars 2004 — C’est au cours de la saison 2004-2005 que Télé-Québec diffusera la version française de la série américaine
Wonderfalls. Mettant en vedette la Québécoise Caroline Dhavernas dans le rôle de Jaye Tyler, cette série se déroulant du côté américain des chutes Niagara est scénarisée par Bryan Fuller
(Star Trek : Voyager) et Todd Holland
(Malcolm in the Middle).
Mélange entre drame et comédie (une « dramedy », disent les producteurs américains),
Wonderfalls exploite l'humour et le fantastique. L’action tourne autour de Jaye Tyler, jeune fille dans la vingtaine travaillant dans une boutique de souvenirs. Sa vie est à jamais changée lorsque des objets ou dessins représentant des animaux se mettent à lui lancer des messages énigmatiques qui l’amènent immanquablement à se mêler de la vie de personnes ayant besoin d’aide.
« Nous avons acheté les droits de parce que la fantaisie du scénario nous a réjouis, l'efficacité de la réalisation nous a séduits et la présence lumineuse de Caroline Dhavernas nous a conquis », commente Alain Ergas, directeur des acquisitions de Télé-Québec.
Caroline Dhavernas, fille des comédiens Sébastien Dhavernas et Michèle Deslauriers, a beaucoup joué en anglais ces dernières années dans des séries, miniséries et films:
Law & Order, The Secret Adventures of Jules Verne, The Baroness and the Pig, A Wilderness Station, Out Cold, Lost and Delirious, Heart: The Marilyn Bell Story et Running Home.
— 30 —
Pierre Sheridan
514 521-2424
pierre.sheridan@telequebec.qc.ca
----------------------------------------------------------------------
Tele-Quebec will diffuse the Wonderfalls series putting in the high-speed motorboat Québécoise Caroline Dhavernas
Montreal, March 9, 2004 -- It is during season 2004-2005 that Tele-Quebec will diffuse the French version of the American series
Wonderfalls. Putting in the high-speed motorboat Québécoise Caroline Dhavernas in the role of Jaye Tyler, this series proceeding American side of the Niagara falls is scénarisée by Bryan Fuller
(Trek Star : To travel) and Todd Holland
(Malcolm in the Middle).
Mix between drama and comedy (a " dramedy ", say the American producers), Wonderfalls exploits humour and the fantastic one. The action turns around Jaye Tyler, girl in the score working in a souvenir shop. Its life is changed forever when objects or drawings representing of the animals are put to launch messages to him enigmatic which inevitably lead it to mix with the life of people needing assistance.
" We bought the rights of because the imagination of the scenario delighted us, the effectiveness of the realization allured us and the luminous presence of Caroline Dhavernas conquered us ", comments on Alain Ergas, director of acquisitions of Tele-Quebec.
Caroline Dhavernas, girl of the actors Sebastien Dhavernas and Michele Deslauriers, played much in English these last years in series, miniseries and films:
Law & Order, Secret The Adventures of Jules Verne, The Baroness and the Pig, A Wilderness Station, Out Cold, Lost and Delirious, Heart: The Marilyn Bell Story and Running Home.
-- 30 --
Pierre Sheridan
514 521-2424
pierre.sheridan@telequebec.qc.ca
----------------------------------------------------------------------
http://www.telequebec.qc.ca/actualites/pop...p?ElementID=462
Que les téléspectateurs se rassurent, ils pourront voir l'an prochain, à Télé-Québec, les 13 épisodes de la série Wonderfalls, mettant en vedette la comédienne Caroline Dhavernas.
Diffusée sur la chaîne américaine Fox, la série a été retirée de l'horaire après seulement quatre épisodes. Motif : des cotes d'écoute insuffisantes, malgré une moyenne de trois millions de téléspectateurs.
Pourtant, les critiques continuent d'être enthousiastes. On vante l'humour et l'originalité de la série ainsi que le talent et la présence à l'écran de Caroline Dhavernas, personnage vedette de la série.
Sauf imprévu majeur, Télé-Québec diffusera, dès l'automne prochain, la version française de
Wonderfalls.
----------------------------------------------------------------------
That the televiewers reassure themselves, they will be able to see the next year, in Tele-Quebec, the 13 episodes of the Wonderfalls series, putting in the high-speed motorboat the actress Caroline Dhavernas.
Diffused on the American chain Fox, the series was withdrawn from the schedule after only four episodes. Reason: insufficient dimensions of listening, in spite of an average of three million televiewers.
However, criticisms continue to be enthusiastic. One praises the humour and the originality of the series as well as the talent and the presence with the screen of Caroline Dhavernas, character high-speed motorboat of the series.
Except unforeseen major, Tele-Quebec will diffuse, as of the nearest autumn, the French version of
Wonderfalls.
----------------------------------------------------------------------
Somehow I don't think that referring to Caroline Dhavernas as the "high speed motorboat" of the series is an exact, direct translation. Although "the luminous presence of Caroline Dhavernas conquered us" sounds fairly accurate ;-)
And you gotta love the stated reason for cancelation: "insufficient dimensions of listening". That sounds about right (thinking of Fox executives of course).
Quebec TV will show unaired Eps- but in FRENCH :(
Apr 10 2004, 04:30 AM
